Edebiyattan beslenen sinema uyarlamaları

[Nazlıcan]

Film dünyasında bitmek bilmeyen tartışmalardan biridir uyarlama senaryolar… Bunlardan kimi bir romanı kendine konu alır, kimi de bir otobiyografiyi. Sonuç ise çoğunluğun neredeyse tamamen birleştiği film karesi olarak ortaya çıkar.

Gerçi her ne kadar kitaptan uyarlanan filmler çoğu zaman izleyiciyi hayal kırıklığına uğratmış olsa da en azından kitapları bize hayal gücümüzü yaratma imkanı verir. Bizden de bir parça kalır geriye. Oysa ki sinema belirli sınırlar içinde, sadece kendi seçtiklerini gösterir. Çoğu zaman da, bir kitabı 2 saatlik bir süreye sığdırmak imkansız olduğu için eksik kalır.

İşte edebiyat ile sinemanın çok eskiye dayalı arkadaşlıkları ve bilmeyenler içinde mini bir derlemeyle günümüz filmlerine kadar uzanan derin ve doyurucu bir yolculuk serüveni…


The Sheltering Sky / Paul Bowles

1910 - 1999 yılları arasında yaşamış, hayatı boyunca dünyanın pek çok yerinde ikamet etmiş olan Amerikalı yazar ve besteci Paul Bowles'un ünlü romanını, sinemaya başarılı yönetmen Bernardo Bertolucci aktarmıştı. 1990 yapımı The Sheltering Sky'ın kendilerini içsel maceralarla atılmak ve ilişkilerini derinleştirmek amacıyla sıcak Afrika topraklarına atan sanatçı çiftini Debra Winger ve John Malkovich canlandırmış, Paul Bowles'da bizzat filmde küçük bir sahnede yer almıştı.

Great Expectations / Charles Dickens

1812 - 1870 yılları arasında, kalabalık bir ailede oldukça zor bir çocukluk geçirmiş ve 20'li yaşlarına rağmen popüler olmayı başarmış olan İngiliz romancı Charles Dickens'ın Great Expectations isimli kitabı, 1946 ve 1998 yıllarında olmak üzere iki kez sinemaya aktarılmıştır. Çocukluklarından beri kaderleri bir şekilde birlikte çizili olduğu belli olan bir çiftin yürek burkucu öyküsünü anlatan film, Alfonso Cuaron'un imzasını taşımakta.

Charlie and the Chocolate Factory / Roald Dahl

1916 - 1990 yılları arasında yaşamış olan İngiliz yazar Roald Dahl, çocuk kitapları başta olmak üzere pek çok standart üstü roman ve öyküye imzasını koymuştur. Charlie and the Chocolate Factory ise bu kitaplardan yalnızca bir tanesidir. Dahl'ın sinemaya uyarlanan diğer iki filmi ise Danny De Vito'nun yönettiği, 1996 yapımı Matilda ve Henry Selick'in yönetimindeki yine 1996 yapımı olan şahane animasyon James and the Giant Peach isimli filmleridir.

Anna Karenina - Leo Tolstoy

1828 - 1910 yılları arasında yaşamış olan büyük Rus yazar Leo Tolstoy'un ölümsüz eseri Anna Karenina, dünya klasikleri arasındaki sarsılmaz yerini her zaman korumuştur. Kitabın kahramanı Anna Karenina, aşk, yaptığı zoraki evlilik ve yaşadığı dönemin insanı boğan tabuları arasında bocalayan bir karakterdir. Kitabın içinde kendine yer bulan sayısız tipleme, insanın kafasını her ne kadar karıştırsa da, Tolstoy bu yolla insan ilişkileri ve ruh halleri üzerine kesin saptamalarda bulunmuş, romanın öyküsünü bu şekilde işlemiştir.

Papillon / Henry Charriere

Ülkemizdeki adı ile Kelebek olarak bilinen kitabın aynı isimle vizyona giren 1973 yapımı filminde, yazarı Steve McQueen canlandırırken, başrolde ise Dustin Hoffman rol almıştı. Kitap, işlemediğini söylediği bir cinayet nedeniyle yaşamını hapiste geçirmeye mahkum edilmiş bir adamın romanını konu ediyor.

American Psycho / Bret Easton Ellis

Yeni dönem Amerikalı yazarlardan Bret Easton Ellis'in insanı dürten ve bir miktarda rahatsız eden ancak onca sayfaya rağmen sonuna kadar okumaya iten kitabı, tam çevirisiyle Amerikan Sapığı, 2000 yılında beyazperdeye aktarılmıştı.

The Shining / Stephen King

Eserleri sinemaya en çok aktarılan yazar olarak Guinness'e adını kaydettirmiş olan Stephen King, The Shining isimli tüyler ürpertici romanını usta sinemacı Stanley Kubrick'in yönetmenliğinde beyazperdeye uyarlamış ve korku - gerilim sinemasının bir başyapıtı olarak tarihteki yerini almıştı. Film, ıssız bir otelde üç kişilik bir ailenin yaşadıklarını anlatıyordu.

1994 yapımı The Shawshank Redemption ise yazarın bir kısa hikayesinden uyarlanarak sinemaya uyarlanmış ve başrollerinde görev alan Morgan Freeman ve Tim Robbins ile devleşmişti.

Brian De Palma'nın yönettiği 1976 yapımı Carrie ise Sissy Spacek'in inandırıcı oyunculuğuyla okulda kendisiyle sürekli dalga geçilen ve tuhaf bir anneye sahip olan talihsiz bir kızın başından geçenleri anlatıyordu. King, 1989 yapımı Pet Sematary yada bizdeki adıyla “Hayvan Mezarlığı” isimli filminde senaryosunu yazmıştı. 1999 yapımı The Green Mile ise King uyarlamalarının en iddialı olanlarından şüphesiz birisiydi.

Yılanı Öldürseler / Yaşar Kemal

Edebiyat tarihimizin çınar isimlerinden birisi olan Yaşar Kemal, yazarın hep olduğu gibi ezilen ve şartlar yüzünden toplumu karşısına alarak mücadele etmek zorunda kalan kahramanın hikayesini anlatır. 1981 yılında Türkan Şoray yönetiminde filme çekilen roman, ezilen kadını ön plana çıkarır.

Hababam Sınıfı / Rıfat Ilgaz

Kitabın sinema versiyonu ve arkasından gelen devam filmleri ile Türk sinema tarihinin en önemli basamak taşlarından biri haline gelmiştir.

A Guide Recognizing Your Saints / Dito Montiel

Yönetmen, yazar ve senarist Dito Montiel'in kendi gençlik yıllarından esinlenerek anlattığı kitabının beyazperdeye uyarlanmasıyla Sundance Film Festivali'nde en iyi yönetmen ve oyuncu kadrosu için özel jüri ödülüne layık görülmüştü.

The Godfather / Mario Puzo

Amerikalı romancı ve senarist özellikle Baba (The Godfather) isimli romanı ve filmiyle tanınmış, suç ve mafya filmleri ile de tarihe damgasını vurmuştu.

Empire des loups, L / Jean Christophe Grange

Jean Christophe Grange, L'Empire des loups isimli romanını 2003 yılında yayınlamış, roman 2005 yılında ise Chris Nohan'ın yönetmenliğinde beyazperdeye aktarılmıştı. Kurtlar İmparatorluğu isimli filmde Jean Reno'nun yanı sıra başarılı oyuncu Emre Kınay'da yer almıştı.

Perfume: The Story of a Murderer / Patrick Süskind

Patrick Süskind'in Almanya'da ilk yayınlanışında tam anlamıyla olay yaratan ve aylarca liste başlarında kalan Koku isimli romanı, toplum eleştirisini sergileyen bir kitap niteliğindeydi. Romana konu olan olay ise 18. yüzyılda Fransa'da geçer. Kitabın kahramanı Jean - Baptiste Grenoille, tüm insancıl duyumlardan ve duygulardan yoksun, yalnızca kokulara karşı görülmedik ölçüde duyarlı, istediği kokuları üretebilmek için cinayet işlemekten kesinlikle çekinmeyen bir katildir. Herkesin ve her şeyin kokusunu almakta, tüm kokuları üretmekte gerçek bir dahi olan bu genç adam, kendi kokusunun olmadığını, bulunduğu yerde insanların insan kokusu alamadıklarını anladığı gün dünyasını yitirir. Kendisi için tek çıkar yol ise başkalarına sanki insanmış izlenimi verecek kokular sürmektir.

Pride & Prejudice / Jane Austen

Jane Austen'in klasik romanı “Pride and Prejudice - Aşk ve Gurur” bugüne kadar defalarca televizyon dizisi olarak dramatize edildiği halde, bu romandan sadece bir kez sinema filmi yapıldı.

Da Vinci Code / Dan Brown

Dan Brown'un aynı adlı romanından sinemaya uyarlanan Da Vinci Şifresi'ni A Beautiful Mind'in yönetmeni Ron Howard üstlenirken, başrollerini ise Tom Hanks ve Audrey Tautou paylaşmıştı.

One Flew Over The Cuckoo's Nest / Ken Kesey

Ken Kesey'in en çok satanlar listesindeki romanından uyarlanarak çekilen Guguk Kuşu, 1975'te beş ana akademi ödülünü kazandı. Filmde Brad Dourif, Danny de Vito ve Christopher Lloyd gibi oyuncular yer almıştı.

The Count of Monte Cristo / Alexandre Dumas

Alexander Dumas'ın ünlü klasiği The Count of Monte Cristo isimli romanı, yönetmen Kevin Reynolds tarafından 2002 yılında beyazperdeye aktarılmıştı. Film, güzeller güzeli Mercedes ile evlenmek üzereyken, ona göz koyan en yakın arkadaşının yaptığı ihbar sonucu, suçsuz yere hapse atılan Edmond Dantes'in daha sonra intikam peşine düşmesini anlatıyor.

White Oleander / Janet Fitch

Michelle Pfeiffer, Robin Wright Penn, Renee Zellweger ve Alison Lohman'ın rol aldıkları Beyaz Zakkum, Janet Fitch'in çok satan kitabından Mary Agnes Donoghue uyarladı, Peter Kosminsky ise yönetti.

Atonement / Ian McEwan

Keira Knightley ve James McAvoy'un başrollerini paylaştıkları Atonement'de, ablasının sevgilisini işlemediği bir suç yüzünden suçlayan onüç yaşındaki genç bir kızın, ailesi içerisinde yol açtığı dramatik değişimleri konu alıyor. Pride&Prejudice'un yönetmeni Joe Wright'ın yönettiği Atonement, Ian McEwan'ın aynı adlı Booker Ödüllü romanından sinemaya uyarlandı.

English Patient / Michael Ondaatje

İngiliz Hasta, dört yabancının birbirinden farklı hayatlarının kesişerek içinden çıkılmaz bir hal aldığı; aşk, ihanet, entrika ve macera dolu destansı bir film…

Schindler's List / Thomas Keneally

Gerçek bir hayat hikayesinden uyarlanan film, Oskar Schindler adlı bir Alman işadamının 2. Dünya Savaşı sırasında Polonya'da kurduğu fabrikada Yahudi işçileri çalıştırmaya başlaması ve bu sayede 1100 Yahudi'nin hayatını kurtarmasını konu alıyor. Steven Spielberg'in en önemli yapıtları arasında sayılan ve ünlü yönetmene Oscar kazandıran film, 1994 yılında 12 dalda Oscar'a aday olmuş ve 7 dalda ödül kazanmıştır.

Gone Baby Gone / Denis Lehane

Good Will Hunting'in senaryosuyla Oscar ödülü kazanan oyuncu Ben Affleck'in ilk yönetmenlik sınavı olan Gone Baby Gone'ın başrollerinde Casey Affleck, Michelle Monaghan, Morgan Freeman ve Ed Haris oynuyor. Mystic River'ın da yazarı olan Dennis Lehane'nin romanından uyarlanan, senaryosunu Ben Affleck ile Aaron Stockard'ın yazdığı filmde Boston yer altı dünyasının en çirkin, en tehlikeli kesimlerinde kaçırılan 4 yaşındaki bir kız çocuğunu bulmaya çalışan iki özel dedektifin sürükleyici öyküsü anlatılıyor.

[korayhan]

Bizim meşhur Tv dizilerimizi unutmayalım. Aşkı Memnu, Yaprak Dökümü vb..

[Nazlıcan]

Bizim meşhur Tv dizilerimizi unutmayalım. Aşkı Memnu, Yaprak Dökümü vb..

Onları nasıl unuturuz,gözümüze gözümüze sokuyorlar,oda yetmiyor,Hanımın çifliğini seyredenler varsa,bu haftaki bölümde, Amerikan filmleri Türk dizileriyle bire bir bütünleştiğini görmüşlerdir...
Sen tut romanını dizi yap,en iyisi olsun,kitaptaki ortam bire bir uysun diye, onca parayı dök - kılık kıyafet diktir,kasaba kur..Sonra "pretty woman" daki en can alıcı sahneyi cuk otuttur..

İzlerken bir an "pretty woman" un Türk komedi versiyornu sandım :S

Diziler artık filmlerden etkileniyor anlaşılan!!!

[Nazlıcan]

Bram Stoker's Dracula


Bram Stoker's Dracula veya kısa adı ile Dracula 1992 ABD yapımı filmdir. İrlandalı yazar Bram Stoker'ın 1897'de yazdığı ünlü romanı Dracula'dan uyarlanmıştır. Francis Ford Coppola'nın yapımcılığını ve yönetmenliğini yaptığı filmdeGary Oldman, Winona Ryder, Keanu Reeves ve Anthony Hopkins rol almışlardır.

Gurur ve Önyargı, (Özgün adıyla Pride and Prejudice)


İngiliz yazar Jane Austen'in ikinci romandır. 18 Ocak 1813'te yayımlanan roman, 1796-1797 yılları arasında kaleme alınmıştır. İlk filmi Robert Z. Leonard�ın yönetmiş ve başrollerinde Laurence Olivier ile Greer Garson yer almıştır. 2005 yılında çevrilen ikinci filmi ise Joe Wright yönetmiş, Keira Knightley, Matthew MacFadyen, Brenda Blethyn,Donald Sutherland, Tom Hollander, Rosamund Pike, Jena Malone, Judi Dench yer almıştır. Keira Knightley bu filmdeki performansı ile Oscar ve Altın Küre'ye aday gösterilmiştir.


Dövüş Kulübü, (orijinal adı Fight Club)


Chuck Palahniuk tarafından yazılmış olan aynı isimli roman üzerinden çekilen kült filmdir.1999 yapımı olan film, David Fincher tarafından yönetilmiştir ve başrollerde Brad Pitt, Edward Norton ve Helena Bonham Carter rol almıştır. Müziklerini Dust Biraderler (Dust Brothers) yapmıştır.


Harry Potter

İngiliz kadın yazar J.K. Rowling tarafından yazılan Harry Potter serilerinin sinemaya uyarlanmış film serileridir. 1. Harry Potter ve Felsefe Taşı 2. Harry Potter ve Sırlar Odası 3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı 4. Harry Potter ve Ateş Kadehi 5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı 6. Harry Potter ve Melez Prens 7. Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 1 8. Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 2 İlk 6 Harry Potter filmi 2001-2009 yılları arasında gösterildi. Harry Potter karakteri İngiliz aktör Daniel Radcliffe tarafından canlandırılıyor. Radcliff yapımcı David Heyman, tarafından 2000 yılında, Londra'da Stones in His Pockets oyununu oynarken keşfedildi. Harry Potter rolü, Daniel Redcliffe için oldukça kazançlı oldu. Radcliffe 17 milyon euro'nun üzerinde para kazandı.


Narnia Günlükleri


Narnia Günlükleri: Aslan, Cadı ve Dolap, C.S. Lewis'in fantastik kitap serisinin yayınlanan ilk kitabından uyarlanmıştır. 2005 yılında "En iyi Makyaj" dalında Oscar Ödülü'nü kazanmıştır. Film 9 Aralık 2005 tarihinde Avrupa ve Kuzey Amerika'da gösterime girmiştir. En son 4 Mart 2006'da Japonya'da olmak üzere dünyanın geri kalan kesimlerinde de vizyona girmiştir. Narnia Günlükleri kitap serisinin yazımından 50 yıl sonra, heyecanlı serinin ilk filmi olan "Aslan, Cadı ve Dolap" , gösterime girer girmez tüm dünyada büyük bir başarı yakaladı.


Talihsiz Serüvenler Dizisi


Talihsiz Serüvenler Dizisi, Lemony Snicket takma adını kullanan yazar Daniel Handler tarafından yazılıp Brett Helquist tarafından resimlendirilen bir roman serisidir. Yetim kalan 3 kardeşin başlarına gelenleri anlatan aynı adlı kitaptan uyarlanmış 2004 yapımı film. Kitap ve dolayısıyla film, eğer mutlu ve güzel bir hikâye istiyorsanız,yanlış yerdesiniz uyarısıyla başlar. 14 yaşındaki, bilime ve icatlara meraklı Violette, 12 yaşındaki kitaplara meraklı Klaus ve henüz bebek olan, dişlerini her yere geçiren Sunny'den oluşan 3'lünün başına anne ve babalarının öldüğü yangından sonra sürekli talihsizlikler gelir. Bay Poe onların bakımını ve servetini üstlenmiş ve Violet 18 yaşına gelince servet onların olacaktır.


The Lord of the Rings


John Ronald Reuel Tolkien'in yazdığı Yüzüklerin Efendisi (İngilizce: The Lord of the Rings) adlı fantastik edebiyat serisinden uyarlanarak çekilmiş Peter Jackson imzalı bir film üçlemesidir. 1. Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği (film) 2. Yüzüklerin Efendisi: İki Kule (film) 3. Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü


Bir Geyşanın Anıları (Memoirs of a Geisha)


Bir Geyşanın Anıları (Memoirs of a Geisha) Amerikalı yazar Arthur Golden'ın en çok satanlar sıralamasında yer alan romanından uyarlanan 2005 yılı Hollywood yapımı, bir Geyşa'nın hayatı hakkında sinema filmi.Film, 6 dalda Oscar'a aday olmuş bunlardan 3 tanesini kazanmıştır.


the merchant of venice


Shakespeare'in her yaştan okur için unutulmaz bir olay örgüsü sunan ve -her zaman olduğu gibi- insan ruhunda -karanlık kıyılarını da ihmal etmeksizin- başarıyla gezinen eserinden uyarlanan filmde Al Pacino ve Jeremy Irons gibi güçlü isimler var.


The Green Mile (Yeşil Yol)

1999 yapımı dram filmidir. Yönetmeni ve senaristi Frank Darabot'tur. Film Stephen King'inaynı adlı romanından uyarlanmıştır. Film, En İyi Film Akademi Ödülü, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Akademi Ödülü, En İyi Uyarlama Senaryo Akademi Ödülü ve En İyi Müzik Akademi Ödülü'ne aday gösterilmiştir.

[Gregor Sarsaryan]

 

                         
                                   GAZAP ÜZÜMLERİ

 

                                             
                                                     

                               YOKSULLUĞUN EN ZENGİN TASVİRİ

 

Hem Amerikan sinemasının  hem de tüm bir sinema tarihinin en nadide parçalarından biridir  Gazap Üzümleri… Bir kere  bugün bile gücünden hiçbir şey yitirmemiş olan topyekün bir oyunculuk gösterisidir. Öyle ki  Tom Joad  karakterini canlandıran başrol oyuncusu Hendy Fonda yı dahi bu filmin sonrasında bir daha aynı düzeyde yakalayabilmek pek mümkün olmadı. Hele de ailenin çilekeş annesi rolündeki Jane Darwellin oyunculuğu tek kelimeyle nefes kesici…




İkincisi  yönetmenlerin yönetmeni  John Ford un yazdığı ve 65 yıldır yeryüzündeki bütün sinemacıların istifade ettiği bir  yönetmenlik ders kitabı dır bu film…




Üçüncüsü ise ışığın ve alan derinliğinin olağanüstü kullanıldığı çekimleriyle  siyah-beyaz  iyi çalışılırsa renkliyi yerden yere vurur  tezini haklı çıkartan görsel bir meydan okumadır.
Amerikanın artık kaybolan vicdanını temsil eden büyük yazar John Steinbeck in her satırını yarayı ateşle dağlarcasına kaleme aldığı bu ölümsüz roman, sinemaya da ancak bu kadar iyi uyarlanabilirdi. O yüzdendir ki Ford un kitaba son noktayı koyduğu bu filmden sonra bir daha hiçbir yönetmen yeni versiyonunu çekmeye cüret edemedi.



BU KİTABIDA FİLMİDE HALA DUYMAMIŞ OLANLAR VAR İSE
 
 
                           
 
 
Yazık etmişsiniz  deyip  öyküsünü tek cümleyle aktaralım.  Gazap Üzümleri 1929 ekonomik bunalımından sonra ayakta kalabilmek için Oklahoma dan California ya göç eden Amerikalı bir çiftçi ailesinin kelimelere sığmayan yolculuğunu anlatır ...Ve bunlar da oğul Tom un filmin sonundaki annesine vedasından bir bölüm
 
 
                               
 Gece karanlıkta ortalıklarda olacağım anne. Bakabileceğin her yerde olacağım. Aç insanların karnını sayesinde doyuracağı bir kavga varsa  ben orada olacağım. Nerede polis birini dövse ben orada olacağım. İnsanların çaresizlikten çılgına dönüp haykırışında ben olacağım. Bebelerin açken akşam yemeğinin hazır olduğunu bilip gülüşlerinde ben olacağım. Ve insanlar kendi yetiştirdiklerini yiyip  kendi yaptıkları evlerde yaşadıkları zaman  ben orada da olacağım......
 
                                     
 
 
 
                       
 
Türkçe Adı:  Gazap Üzümleri 
Orijinal Adı:  Grapes of Wrath
Yapım Yılı: 1940
Ülke: ABD
Süre: 128 dakika
Yönetmen: John Ford
Senaryo: Nunnally Johnson (John Steinbeck'in aynı adlı romanından)
Müzik: Alfred Newman
Görüntü Yönetimi: Gregg Toland
Kurgu: Robert L. Simpson
Oyuncular: Henry Fonda  Jane Darwell   John Carradine   Charley Grapewin  Dorris Bowdon  Russel Simpson  O.Z. Whitehead  John Qualen  Eddie Quillan  Zeffie Tilbury  Frank Sully
Uluslararası İzleyici Yargısı: 8.2 / 10 (Kaynak: Internet Movie Database)


 


 

[Nazlıcan]

Gzap üzümleri dünya klasikleri içinde en çok etkilendiğim ve "sonu böyle bitmemeliydi" diyerek acaba eksik mi basıldı diye başka birinden alıp sonuna baktığım tek romandır...Mutlu sonla biten filmlere yada kitaplara alışık olduğumuzdan sonunun böyle olacağını beni alt üst etmeye yetti..Halen romanın eksik basıldığını bile düşünürüm..

Filmi çok eski bir yapım yanlış hatırlamıyorsam 1940 yıllarda çekilmişti..bir ara tvde denk gelmiştim,ama siyah beyaz oluşu ve  o kanalın net çekmemesinden ve filmin başlamış olmasından dolayı izlemedim,cd sini alıp izlemeyide düşünmedim..
Okuduğum romanın kafamdaki yarattığım şekli ile beyaz perdeye yansıtılmış şekli arasında bu kadar tatmin edici ve romana yakın izlenim hissi verdiği için izleme gereği duymadım..

Teşekkürler ekleme için Teoman...
Yukardakiler şeçmece ve aklıma gelenler..Aklıma geldikçe eklemelere devam edeceğim..seninde gelirse paylaşmanı beklerim:)